KTo by mi mógł przetłumaczyć chociaż pare listów:
FIFA WM 2006TM in Deutschland - Ticketing
Im heutigen Zeitpunkt ist es noch nicht möglich, nähere Angaben über das Ticketing für die Weltmeisterschafts-Endrunde in Deutschland zu machen. Der SFV wird für die Spiele der Schweizer Nationalmannschaft ein Kontingent erhalten, dessen Höhe von der Stadionkapazität abhängig ist. Erst, wenn der Spielplan und die genauen Vorgaben der FIFA bezüglich Ticketverkauf bekannt sind, wird die Oeffentlichkeit über die Verkaufsmodalitäten orientiert. Dies wird erst im Januar 2006 der Fall sein. Bis dahin können keine Bestellungen entgegengenommen oder Anfragen beantwortet werden.
* * *
FIFA CM 2006TM en Allemagne - Ticketing
A ce jour, il n'est pas encore possible de donner des indications plus précises quant ŕ la billetterie pour la Coupe du Monde 2006 en Allemagne. L'ASF recevra un contingent pour les matches de l'équipe nationale, qui dépendra de la capacité du stade. Seulement lorsque le calendrier des matches et les indications de la FIFA relatives ŕ la vente des billets seront connus, le public sera informé des modalités de vente. Cela sera le cas en janvier 2006. D'ici lŕ, nous ne pourrons accepter aucune commande ni répondre ŕ aucune demande ŕ ce sujet.
* * *
FIFA CM 2006TM in Germania - Ticketing
Per il momento non si possono dare indicazioni piů precise sulla vendita dei biglietti per il girone finale della coppa del mondo in Germania. L'ASF riceverŕ per queste partite un contingente che dipenderŕ dalla capacitŕ degli stadi. Il pubblico sarŕ informato sulle modalitŕ di vendita solo quando saranno noti il programma delle partite e le precise indicazioni della FIFA concernenti la vendita dei biglietti. Tutto ciň avverrŕ nel mese di gennaio 2006. Fino ad allora non potranno essere prese in considerazione ordinazioni e richieste di nessun tipo.
--------------------------------------
Sehr geehrter Herr ********,
vilen Dank für Ihre E-mail Anfrage bezüglich Autogrammkarten.
Aufgrund der sehr hohen Nachfrage und um einen zügigen und reibungslosen Versand der Autogrammkarten durchführen zu können, bitten wir Sie, folgendes zu beachten:
Unterschriebene Autogrammkarten können wir Ihnen ausschließlich auf schriftliche Anfrage zusammen mit einem frankierten und an Sie adressierten Rückumschlag zusenden
Für kostenlose Autogrammkarten gilt, hinsichtlich Frankierung und Größe des Briefumschlages, folgendes zu beachten:
bis zu 5 Autogrammkarten € 0,55 DIN C6 lang
Einen vollständigen Autogrammkartensatz erhalten Sie nur, wenn der schriftlichen Bestellung an SpVgg Unterhaching, Abteilung Autogrammkarten, Am Sportpark 1, 82008 Unterhaching ein an Sie adressierter Rückumschlag € 1,44 DIN C5 und ein Scheck in Höhe von € 7,50 beigelegt ist. Darüber hinaus kann ein kompletter Autogrammkartensatz im Online-Shop auf
www.spvgg-unterhaching.de bestellt werden.
Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wünschen Ihnen auch weiterhin viel Spaß mit der Spielvereinigung Unterhaching.
Mit freundlichen Grüßen
Harald Acker
----------------------------------
Thank you for your e-mail to The Football Association's Customer Relations Unit. In order for us to process your comments please re-submit your query entering Other in the subject line using the feedback form below.
http://www.thefa.com/TheFA/ContactUs/Po ... ationsUnit
Meanwhile, if your query is urgent please contact the Customer Relations Unit on 0207 745 4545 available weekdays between 9.00am and 5.00pm.
----------------------
Dear Kamil,
Thank you for your email.
In order for the Public Relations Department to respond to your request, they require you to put it in writing to:
The Public Relations Department
69/71 Anfield Road
Liverpool
L4 0TH
Please could you also include a self addressed envelope.
If you require further information, please reply to this message and we will be pleased to assist. Please include the original emails with your reply.
Kind Regards,
Michael Crowder
Help Desk and Project Co-ordinator
Liverpoolfc.tv
------------------
Dzieki z góry
:
pozdro